さいでんなー wowwooh ほおでんなー♪
ホワイトクリスマス
☆
僕は夢見る、白いクリスマス
子どもの頃の懐かしき日々を
輝く梢枝に僕らは耳を澄ませ
雪に響く鈴の音を待っていた
僕は夢見る、白いクリスマス
今年のカードにもこう書こう
「あなたの毎日が明るく楽しく
聖夜には雪が降りますように」
☆
何回も訳しているけど、少しずつ解釈が変わってきました。
このクリスマスカード、子どもの頃の友人に送ってますよね。 すると children listen to hear ... のところは「僕たち」なんだなあ、と。 家の中で「僕と君」が窓の外を見ながら耳をすませている。
しかも to hear なのだから「鈴の音」が聞こえるわけではありません。 「聞こうとしている」ですね、この不定詞は。 サンタクロースがそりに乗ってやってくるのを、今か今かと心待ちにしている。 そのニュアンスが不定詞で表されています。
でも来ないんです。 たぶん、その年も「クリスマス中止」だろうから。 サンタさんは労使交渉中でストライキしていた。 まるでAmazonの配達員のように。
でもねえ、君とふたりでサンタさんを待ったあの夜のことは、今でも色褪せない「プレゼント」なわけです。 神さまが僕たちにくれた贈り物。 あの日のことを思い出すと、白く輝く雪景色が目の前に広がる。
大人になって、すっかり薄汚れちまったけれど、 クリスマスくらいは「あの日」のように真っ白でいたい。 あのときの純真な魂に戻りたい。
そういう「おっさんの歌」だと思うと、ちょっと悲しい。
まとめ
ソロ・マスターピース動画はジャズギタリストのパスクァーレ・グラッソなんだけど、クリスマスソングのアルバムはないようです。 Amazon Musicにはあるけど。
もはや「音楽はダウンロード販売のみ」の時代なのか。